Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 153

› »
Attika
Piräus
Dekret über Werftarbeiten
Stele
Marmor
440‒425
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ο[. . . . . .12. . . . . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ν τρι̣ε̣[. . . . .9. . . .]
2- - -
3[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ν̣ νεν ἔκπ̣[λο . . .5. .]
3- - - Abfahrt der Schiffe - - -
4[. . . . . . .13. . . . . . hοι τρ]ι̣εροποιοὶ κ[. . .5. .]
4- - - die Schiffsbaumeister - - -
5[. . . . .9. . . . τὰ ὀνόματα] γραφόντον το̣̑[ν τρι]‒
5- - - sollen die Namen aufschreiben der Trier-
6[εράρχον· μεδ’ ἐχσέστο] μεδ̣’ hενὶ ἀνελκ̣ύ̣[σαι]
6archen. Es soll nicht eiem einzigen erlaubt sein, (ein Schiff) hochzuziehen
7[ἀνδράσι ἔλαττον ἒ τε]τ̣ταράκοντα καὶ [hεκ]‒
7durch weniger als hundertvierzig Mann,
8[ατόν, μεδὲ καθελκύσαι] ἔλαττον ἒ εἴκοσ̣[ι κ]‒
8noch herabzuziehen durch weniger als hundert-
9[αι hεκατὸν ἀνδράσι, μ]εδὲ hυποζονύνα[ι ἔλ]‒
9zwanzig Mann, noch mit Tauen zu umspannen durch we-
10[αττον ἒ . . .5. .κοντα ἀ]νδράσιν, μεδὲ περι̣[ο]‒
10niger als - - -zig Mann, noch vor Anker
11[ρμίζεν ἐλάττοσι ἀνδ]ράσι ἒ hεκατόν, με[δὲ]
11zu legen durch weniger als hundert Mann, noch
12[. . . . . . . .15. . . . . . . μ]ε̣δὲ hέν· μεδὲ τὲν ορ[. .]
12- - - auch nicht ein einziges (Schiff); und dass auch nicht - - -
13[. . . . .10. . . . . hο δὲ τρι]έραρχος καὶ hο κυ[βε]‒
13- - - der Trierarch und der Steuer-
14[ρνέτες ἑκάστες τς] νεὸς hόπος ἂν ταῦτα̣ γ‒
14mann eines jeden Schiffes dafür, dass dies
15[ίγνεται hος κάλλισ]τα ἐπιμελέσθο· ἐὰν δέ
15möglichst gut geschieht, Sorge tragen. Falls jemand gegen
16[τις τούτον τι παραβ]αίνει ἒ τριέραρχος ἒ
16eine dieser (Vorschriften) verstößt, ob Trierarch oder
17[κυβερνέτες ἒ ἄλλος] τις, ὀφελέτο χιλία[ς] δ‒
17Steuermann oder ein anderer, soll er als Strafe zahlen tausend
18[ραχμὰς hιερὰς τι] Ἀθεναίαι καὶ ζεμιόντ‒
18Drachmen, geweiht der Athene, und ihn strafen
19[ον αὐτὸν hοι ἐπιμε]λόμενοι τ νεορίο. τὸ δ‒
19sollen die Verantwortlichenfür die Werft. Diesen
20[ὲ φσέφισμα τόδε ἀ]ν̣αγραφσάτο hο γραμμ[α]τ‒
20Beschluss soll aufzeichnen der Sekre-
21[εὺς hο τς βολς ἐσ]τέλει λιθίνει· hοι δ[ὲ] κ̣‒
21tär des Rats auf einer steinernen Stele; die
22[ολακρέται δόντο]ν̣ τ̣[ὸ] ἀ̣ργύριον· hοι δὲ πολ‒
22Kassenbeamten sollen das Geld (dafür) geben; die Pole-
23[εταὶ ἀπομισθοσάντ]ον vacat
23ten sollen den Auftrag vergeben. vacat
vacat 0,14
vacat 0,14

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXVI 212
  • SEG XL 3
  • SEG XLII 20
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLVIII 2134
  • SEG LVIII 15

IG

  • IG I² 73

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0